Une planète condamnée.
Servo-cellules HS. Nous décrochons.
Des scientifiques désespérés.
Nous approchons de la photosphère. Déployez les stabilisateurs.
Un ultime espoir.
Indice de pression 55, en augmentation.
Un couple charmant.
Superman.
Les boucliers gravitationnels nous lâchent, Dr. Quintum.
Nous tombons tout droit vers le soleil.
Quand nous toucherons la zone de convection, la température atteindra les 40 millions de degrés.
Je ne suis pas encore prêt à mourir.
Dommage.
Tu as tué ton frère.
- Oui, c'est vrai. - Cela devrait être impossible.
Je t'ai moi-même conçu génétiquement.
Ton code a été modifié par un intellect supérieur.
- Maintenant je suis une bombe à retardement génétique. - Mais...
Je suis la mort, conçue par Lex Luthor.
Quelle est sa taille ?
D'où je suis, je ne peux qu'espérer que ce soit proportionnel.
"Superman sauve la première mission solaire" ?
On en est pas encore sûrs, Lois.
Je relate toujours ses exploits avant qu'ils ne se produisent.
Si tu ne sais pas quelle taille fait le soleil, va voir ailleurs.
Il mesure 333,000 fois la taille de la Terre.
Uh, uhh-- Uh. Wuh.
J'ai vérifié sur la montre qui me sert à appeler Superman.
Merci, Jimmy.
C'est un peu comme si 100 milliards de bombes nucléaires explosait à chaque seconde.
Tu travailles incognito sur une affaire ?
Non, pourquoi ?
Lex Luthor a dit à tout le monde qu'il avait changé.
Et malgré tous nos efforts, tout le monde l'a cru sur parole.
Ce n'est pas à proprement parler un scoop, chef.
Non, mais en voici un.
Luthor investit massivement dans la gestion des eaux.
L'histoire à 2 balles de Kent.
Le diable se cache dans les détails, Lombard.
Luthor compte tirer profit d'une pénurie d'eau à l'échelle planétaire...
...une pénurie qu'il a l'intention de générer en déréglant je ne sais trop comment le soleil.
Voici la première page de demain.
Nous tenons enfin ce fils de pute.
J'approche la masse critique.
Lex, je viens d'avoir un appel des relations publiques.
Le Daily Planet nous demande des commentaires.
La fusion aura lieu dans exactement 30 secondes.
Vous recommencez à parler tout seul ?
Non, je commande à distance une arme.
Le signal met 9 minutes à atteindre le soleil.
Je dois parfaitement synchroniser mes transmissions.
Le soleil ?
Nous vous avons sorti de prison pour travailler pour votre pays, pas pour votre--
Je sais que j'ai promis de ne pas utiliser mon intellect supérieur pour faire le mal.
J'en suis conscient.
Les joints magnétiques sont en train de céder. Cette navette tombe en ruines.
J'approche la masse critique.
Nous sommes perdus Docteur.
Mais je me suis vu dans le miroir un matin et j'ai réalisé une chose.
Je commence à vieillir, et lui non.
Il me fallait donc prendre des mesures d'urgence. Vous ne croyez pas ?
La fusion aura lieu dans exactement 30 secondes.
Pas ici en tout cas.
Quintum, faites sauter l'écoutille.
- Mais d'où sort ce champ magnétique ? - C'est celui de Superman.
J'ignore comment mais il arrive à déployer son propre champ bioélectrique.
C'est impossible.
Et pourtant... Vous soulevez 200 trillions de tonnes.
Mais en tenant compte que la gravité, ici sur la base lunaire...
...est 6 fois plus faible, cela reste 3 fois plus que votre record.
Je sens que je peux faire plus.
Sans aucun doute, mais c'est l'appareil de mesure le plus puissant que j'ai.
Ajouter ça aux nouveaux pouvoirs que vous avez montrer quand vous m'avez sauvé...
...et il devient évident que votre corps change radicalement.
Superman, je ne sais pas comment vous l'annoncer.
Dites-moi la vérité.
Votre voyage vers le soleil a surexposé les cellules de votre corps aux radiations solaires...
...bien plus que même votre corps puisse métaboliser.
Je vois, comme de petits feux d'artifices sous ma peau.
Vous cellules sont littéralement saturées d'énergie.
Elles se consument de l'intérieur.
Je suis mourant.
Je suis désolé, Superman.
Si je n'avais pas tenté de voler le feu du soleil, rien de cela ne serait jamais arrivé.
Ne vous excusez pas.
- Vous ne pouviez pas savoir. - Mais lui le savait.
C'était son plan depuis le début.
Luthor s'est servi de moi pour vous tuer.
Nous créons de nouvelles formes de vie sur cette base, pour parvenir à l'amélioration de l'humanité.
Vous êtes notre source d'inspiration, Superman.
Et je vous promets que nous trouverons un moyen de vous sauver.
- Je vous demande une faveur, Dr. Quintum. - Tout ce que vous voulez.
Au sujet de mon état. Ne le dites à personne, pas encore.
Il y a certaines choses que je dois faire d'abord.
Par le fantôme de César !
Il a dit "j'arrive". Il a dit "j'ai une interview exclusive".
Si Clark Kent ne se montre pas d'ici 5 secondes, il est renvoyé.
5, 4, 3...
...2, 1.
Arrêtez les machines !
Mais où étiez-vous donc, Kent ?
Euh, je prenais le soleil ?
Pas un geste. Mettez les mains en l'air.
Lex Luthor, vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre...
...et crimes contre l'humanité.
Oui en effet messieurs, passez moi les menottes.
Il souriait quand on l'a arrêté.
Il a ajouté qu'il avait des amis très haut placés.
- Cela paraît curieux. - La Cour Pénale Internationale...
...parle de réinstaurer la chaise électrique rien que pour lui.
Est-ce que ça t'arrives de penser à la mort, Lois ?
Ne sois pas morbide, Smallville.
Je vous demande pardon.
Idiot. Votre petit-ami est un idiot.
Comment osez-vous ? Et ce n'est pas mon idiot.
Merci beaucoup, Lois.
Sans ton intervention, je ne sais pas où serait passée mon estime de moi.
Seule, assise devant la télé.
Viens, Clark.
Merci de m'avoir porté mes courses.
Lois, il y a quelque chose que je voudrais te dire.
Si c'est à propos de la couverture du procès, ça attendra demain. Je dois te laisser.
Lois, c'est quelque chose que tu dois savoir.
Tu es Clark Kent ?
Je suis Clark Kent.
Désolé, Superman, mais tu dois l'admettre, c'est un peu dur à avaler.
Et toutes ces années où j'ai tenté de prouver que tu étais Superman--
Tu as failli m'avoir une ou deux fois.
--Et aujourd'hui tu me l'annonces comme ça ?
Où est passée la grosse clé dorée que tu avais avant ?
Je ne la trouvais pas assez sûre.
Bonjour, Superman. Pouvons-nous vous aider ?
Rentrez le véhicule de Mlle Lane et réparez les dégâts si nécessaire.
Cette clé n'a pas l'air plus sûre.
Pourquoi n'essaies-tu pas de la prendre ?
J'ai sculpté cette clé dans un morceau d'étoile naine.
Elle pèse un 1/2 million de tonnes.
Donc tu es le seul à pouvoir la soulever.
Je travaille très dur, Lois.
C'est important d'avoir un lieu où se détendre à l'abri des regards.
C'est assez chaud?
Mm. C'est parfait.
- Tu ne regardes pas au moins ? - Lois.
Eh bien pour être franche, si la situation était inversée--
Je n'en ai jamais profité, Lois.
Alors, c'est un rencard ?
Je veux dire, c'est uniquement pour mon anniversaire ou les choses vont devenir sérieuses entre nous ?
Superman ?
Elles sont pour toi.
Je les ai cueillies sur Alpha Centauri IV.
Elles ...chantent.
J'ignorais que tu étais amateur d'art moderne.
C'est vrai que j'aime bien ça, mais là c'est l'armurerie.
J'ai confisqué des armes terriblement destructrices au fil des années.
Il y en a même certaines qui peuvent me blesser, comme ce laser à la Kryptonite ou ce canon à gravité.
J'espère qu'aucun de tes ennemis ne trouvera cet endroit.
Ils feraient n'importe quoi pour te tuer.
Ce n'est pas un problème, Lois.
Seuls ceux qui me sont très proches entrent dans ma forteresse.
Allons voir mon nouveau télescope temporel.
A quoi sert-il ?
Il me sert à parler à mes descendants d'un avenir lointain.
Voici Kal Kent, le Superman du 84ème siècle.
Nous avons combattu le dieu fou Darkseid en l'an 8315.
Je travaille encore à l'améliorer...
...mais un jour, il me permettra de stopper les menaces avant même qu'elles ne se produisent.
Il ressemble un peu à mon père.
--un millier de guerriers, vaillants et braves.
Et voilà un Héliophage.
Je l'ai trouvé qui errait en orbite près de Jupiter. Le pauvre allait mourir de faim.
- Tu le nourris avec quoi? - Du soleil.
Des miniatures que je fabrique sur mon enclume cosmique.
Ce n'est encore qu'un bébé.
Tiens mon bébé, c'est pour toi.
C'est quoi là-dedans ?
Mais qu'est ce que ..?
- Lois, n'entre pas là. - Je ne voulais pas.
Tu peux te promener à ta guise dans la forteresse sauf dans cette pièce.
Entrée interdite.
Il est presque l'heure de dîner. Si nous passions à table ?
Qu'en dis-tu ? Je l'ai réparé à mes heures perdues.
C'est bien d'avoir un passe-temps, j'imagine.
Qu'est-ce que tu portes ?
Une tenue d'apparat Kryptonienne traditionnelle. Je l'ai faites moi-même.
Construction navale, haute-couture. Décidément, tu as bien des talents.
J'ai simplement envie d'essayer des choses.
Mon excursion solaire n'a pas seulement triplé ma force,
...elle a aussi triplé ma curiosité, mon imagination, ma créativité.
A-t-elle aussi triplé ton honnêteté ?
C'est pour cela que tout à coup tu me révèles la vérité sur ton identité secrète ?
Non, ce n'est pas la raison.
mais tu me dis bien la vérité.
Oui.
OK, alors comment expliques-tu la fois où Clark a dû...
...témoigner au procès du Boss Grimaldi et que tu étais son garde du corps ?
Batman étais ma doublure.
Et la fois où Clark t'as remis personnellement les clés de la ville...
...c'était Batman cette fois aussi ?
Non, c'était un robot.
Lois, à chaque fois que je t'ai induite en erreur, c'était pour te protéger.
Mais maintenant je te dis la vérité.
Clark Kent et Superman ne font qu'un.
Si aujourd'hui tu me dis la vérité...
...est-ce que ça ne veut pas dire que tu me mens depuis toutes ces années?
Pour la première fois, je vois notre relation...
...sous un jour beaucoup plus sombre.
Et je dois me demander, Pourquoi me mentirait-il ?
J'ai soif.
Tous ces nouveaux pouvoirs et ce super-intellect.
Et s’il s'était lassé de son petit jeu...
...consistant à trompé les gens qui l'aiment, uniquement pour se sentir supérieur.
Et s’il m'avait conduite ici pour conduire une expérience...
...dans sa salle secrète ?
Il me faut une arme.
Tout est clair maintenant.
Il m'a fait venir pour être la mère d'une race de super-enfants.
Je ne le laisserais pas faire
Ils grandiront et mentirons à tout le monde.
Puis-je vous aider, Mlle La--?
Il sait que je suis là.
Je dois l'arrêter.
Pardonnez-moi mon Dieu, je dois l'arrêter.
Ouh. Ca chatouille
Qu'est ce que j'ai fait ?
D'une part tu as confirmé ce que je soupçonnais, je suis immunisé contre la Kryptonite.
- Je vais prendre ça si tu le permets. - Je ne comprends pas ce qui se passe.
Le Robot 7 a eu un petit dysfonctionnement. Je le vérifierais plus tard.
Il a laissé la porte ouverte alors que je synthétisais des produits chimiques...
...pouvant causer des distorsions visuelles et de la paranoïa.
J'ai vu une machine à disséquer.
Une machine à coudre, qui tisse un fil indestructible.
La paranoïa devrait se dissiper rapidement.
Je me sens déjà un peu mieux.
Désolé de t'avoir laissée seule, mais je confectionnais ton cadeau d'anniversaire.
Et ça m'a pris plus longtemps que je ne pensais pour lire et mémoriser...
...les 8 milliards de caractères de ton code génétique.
- De quoi est-ce que tu parles ? - J'imagine que de toute façon la surprise est déjà gâchée.
Ce sérum est établi d'après ton code génétique.
Il va te conférer des pouvoirs identiques aux miens pour les prochaines 24 heures...
...à l'exception de ma vulnérabilité à la Kryptonite ou au soleil rouge.
Joyeux anniversaire, Lois.
Eh bien ?
Je me sens différente. Mieux.
Cela fait déjà effet ?
Lex Luthor, votre complot démentiel a mis en danger la vie...
...de tous les habitants, femmes et enfants de cette planète
Avant que je ne lise le verdict de cette cour...
...avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
J'ai fait ça à cause de Superman. C'est lui qui devrait être jugé.
- Quoi ? - Superman jugé ?
Silence.
Finissons-en avec cette farce, espèce de vieux crapaud sénile et pompeux.
Vous êtes un prédateur, un sociopathe immoral...
...mut par la jalousie, l'avidité et la folie des grandeurs.
Alexander Joseph Luthor...
...cette cour vous déclare à l'unanimité coupable de crimes contre l'humanité.
- Oui ! Justice a été rendue. - Il était temps.
Le costume que je t'ai fait te va ?
C'est pour ainsi dire une seconde peau.
C'est curieux, je n'avais pas remarqué que tu avais pris mes mesures--
Ah ! Quel est ce bruit atroce ?
C'est la montre de détresse de Jimmy.
Et je vois déjà pourquoi il appelle à l'aide.
Désolé, Lois.
La dernière chose que je voulais t'infliger le jour de ton anniversaire, c'est une invasion de reptiles venus du centre de la Terre.
Je me serai sentie frustrée sans quelques monstres.
En avant, allons sauver Metropolis.
Je crois qu'on arrive un peu tard.
Metropolis, Krull va dévorer tes enfants.
Commence déjà par dévorer ça ?
Ha ! Regarde qui est là.
Samson.
Superman.
Il n'est pas près de revenir faire des siennes à Metropolis.
Ses poumons viennent d'éclater. Excusez-moi.
C'est toujours un immense plaisir de te revoir.
Qu'est-ce que tu fais là, Samson ?
Je croyais que toi et ton camarade étiez occupés à voyager dans le temps.
C'est ce que nous faisons, belle Lois.
Et seule ton incroyable beauté a pu m'obliger à revenir dans ce siècle barbare.
Atlas est là lui aussi.
- Qu'est-ce que vous faîtes ici? - Ils se croient dans un bar pour célibataires.
Désolé messieurs, mais la dame est avec moi.
C'est à la dame de décider, tu ne crois pas ?
Ca suffit. Je vous propose un défi à l'ancienne.
Chacun de nous accomplira un authentique exploit en l'honneur de la dame.
Oui, et l'auteur du plus incroyable la remportera.
Me remportera ?
Les filles célibataires intelligentes, belles et dotées de superpouvoirs...
...sont rares à tous les siècles, Lois.
Mon exploit est déjà accompli.
J'ai vaincu Krull en combat singulier, contrecarrant sa marche sur Metropolis.
Quant à moi j'ai réduit à néant son armée entière.
Il ne te reste donc plus grand chose à faire pour aujourd'hui, Superman.
Et si nous reconduisions ces redoutables conquérants...
...là d'où ils viennent, au centre de la Terre ?
Le peuple subterranosaurien t'a toujours craint...
...et respecté, Superman.
Mon fils sera puni pour ses crimes.
Mais Krull prétends qu'il n'est passé à l'acte qu'après...
...l'attaque d'un homme nommé Samson.
Je m'en doutais, votre altesse. Permettez-moi de régler cette question.
Est-ce que tu t'imagines ?
Une race d'homme-dinosaures qui ont échappé à l’extinction...
...en se réfugiant au centre de la Terre.
Viens avec moi, et je te montrerais des merveilles qui dépassent de loin tout ce que tu as déjà vu.
Un petit gage de mon affection.
Voici la couronne de joyaux radioactifs de l'Ultrasphinx.
Attention, Lois.
Le plutonium-240 est mortel.
Pas pendant les prochaines 24 heures, n'est-ce pas.
Ecoutez les garçons, je suis flattée.
Mais vous avez du pain sur la planche pour surpasser Superman.
Tu rejetterais mon affection pour te fourvoyer avec cet espèce de rustre--?
Fais attention
Si je pouvais gagner ton cœur...
...j'obligerais les titans à s'agenouiller devant toi et à rendre hommage à ta grande beauté.
J'écraserais des diamants de mes poings puissants et les transformerais en nectar divin.
Wow.
Et tout ça le premier jour.
Lois, je peux te parler un moment ?
Pourquoi est-ce que tu flirtes avec eux ?
C'est peut-être une leçon pour t'être fait passé pour Clark Kent.
Je ne me fais pas passer pour Clark Kent, je suis Clark Kent.
De toute façon tu remporteras tous les défis que ces nases pourront imaginer.
Si tu me lâchais un peu ? C'est mon anniversaire.
Je ne t'aime pas beaucoup, Samson. En général tu précèdes les ennuis.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu arrêtes de lorgner sur ma fiancée ?
Je sus un voyageur du temps, hors je sais qu'elle ne restera pas ta fiancée bien longtemps.
Tous les coups sont permis en amour.
De toute façon, très bientôt, tu seras trop occupé à relever tes défis...
...pour même penser à tes amours.
Laisse tomber, Samson.
Lois et moi assistons à une réception à Atlantis dans moins d'une heure.
J'en doute sincèrement.
Qu'est-ce que c'est, Atlas, cela fait partie de ma surprise d'anniversaire ?
Et bien, euh, étant donné que nous avons "emprunté" ce collier à l'Ultrasphinx...
...Il nous traque telle une furie.
Nous pourchassant sans relâche à travers le temps et l'espace.
La légende prétends que juste avant ta mort...
...tu as accomplis les exploits les plus incroyables de ta carrière.
Certains érudits affirment entre autres, que tu as répondu à la question insoluble.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
L'Ultrasphinx est arrivé.
Rendez-moi ce qui a été volé.
Lois.
Halte.
Elle se trouve à présent dans un état d'incertitude quantique.
A la fois morte et vivante.
L'univers va te demander de répondre à une question insoluble.
Si tu donnes la bonne réponse, elle vivra.
Si tu donnes la mauvaise réponse, elle mourra.
Telle est ma sentence.
Vous avez volé ce collier.
Tu ne comprends pas ?
Nous ne pouvions pas combattre l'Ultrasphinx sans aide, nous l'avons donc laissé nous suivre jusque là.
Mais nous ne voulions pas de mal à Lois, je le jure devant Zeus.
Et je jure moi aussi...
que si elle meurt, vous finirez tous les 2 dans la Zone Fantôme.
Ultrasphinx, je t'écoute.
Question :
Que se passe-t-il quand une force irrésistible rencontre un objet inamovible ?
Ils capitulent.
Réponse acceptable.
Superman.
J'étais vivante te morte à la fois. Mon Dieu.
Ca va aller, je te tiens. Allez, allons danser.
Attends une minute, et notre concours alors ?
Résoudre une énigme n'est pas ce que j'appelle un exploit.
Je suis d'accord. Et si pour elle je te défiais à la lutte ?
A moins que le puissant Homme d'Acier ne soit qu'un pleutre ?
Même le blason sur son torse est jaune de peur.
OK, s'en est assez tous les 2. Allons-y
Alors nous sommes bien d'accord ?
Si je l'emporte, tous les 2 vous quitterez le 21ème siècle sur le champ.
Oui, je le quitterai sur le champ, mais avec la belle Lois Lane à mon bras.
Pas si je le bats le premier.
Pardon, est-ce que vous avez déjà commencé ?
C'était une journée parfaite. Nous avons fait tout ce que j'ai toujours rêvé de faire.
Tu sais ce que j'ai toujours rêvé de faire ?
Enfin, depuis le jour où je t'ai rencontrée.
Quoi ?
Mon cadeau d'anniversaire s'épuise.
Je ne vois plus les ondes radio.
Je n'entends plus le chant des étoiles.
Je me sens exténuée, comme si j'avais fait la fête toute la nuit.
Merci de m'avoir laissé passer une journée dans ton monde.
Tu sais, il m'arrive de faire d'autres choses.
Je veux dire, en dehors d'être Superman.
Ton imitation de Clark Kent est excellente.
Tu m'as presque roulée.
Attends un peu que je lui raconte tout ça.
Lois ?
J'avais senti votre présence bûcheronnesque, Kent.
Je peaufinais les réglages de mon Biblio-robot, une bibliothèque itinérante.
Lis-nous "un conte des 2 villes".
C'était une époque bénie, c'était--
Eteignez-le.
- C'était un âge de sagesse-- - Regardez où vous mettez les pieds, espèce d'âne.
Votre plume est aussi alerte que votre démarche est pataude.
J'étais pourtant sûr d'avoir ma dignité en arrivant.
Visiblement votre maladresse m'a sauvé de l'électrocution.
Enfin, provisoirement.
C'est probablement grâce à vos semelles en caoutchouc.
J'ai vu la manchette qui disait "Le De Vinci du Crime".
Au premier abord cela sonne comme un compliment, mais il se cache derrière une sorte de mépris.
Ce ne sont pas les journalistes qui écrivent les titres de leurs articles, Lex.
Hmm.
Vous venez, Kent?
Ca me rend malade.
Ce sourire de premier de la classe, ce regard suffisant.
Pour être franc, le fait qu'il existe est déjà en soit rabaissant.
Rabaissant pour nous tous.
Ces paroles n'engagent que vous.
Qu'est-ce que vous écrivez sur moi ? Donnez-moi ça.
Un code ? Je l'aurais déchiffré dans moins d'une minute.
- Je-- - C'est de la sténo, Lex.
Ce n'est pas une manière très virile non ?
Pouvez-vous imaginer un monde meilleur, Kent ?
Je n'ai jamais rien demandé d'autre.
Dans un monde sans Superman, l'inaccessible Lois Lane...
...aurait pu remarquer ce bon vieux Clark, se languissant dans son coin.
Vous n'arrêtez pas de parler de moi, mais je suis là pour vous interviewer vous.
Je constate, c'est tout.
Un garçon de la campagne costaud, intelligent, intègre et totalement dépourvu de style personnel ?
Vous êtes un mets de choix pour une petite citadine cynique.
Pourquoi est-ce que vous n'avez pas fait appel ?
Mais à côté de lui, nous ne sommes que des caricatures.
Des succédanés, des sous-produits.
A côté de Superman, même la grandeur de Lex Luthor se trouve éclipsée.
Essayez-vous de m'intimider ?
J'essaie seulement de vous éduquer.
Nous faisons tous pâle figure à côté de son écœurante perfection inhumaine.
Vous voyez ça, Kent.
Du vrai muscle. Pas le cadeau d'un métabolisme extra-terrestre.
Le résultat d'un effort personnel.
Vous n'agissez pas vraiment comme un homme qui va bientôt être confronté à la mort.
Non, en effet.
Et comment se porte Superman ces temps-ci ?
Pale ? Fatigué ?
- Faible ? - Ca m'a l'air d'aller.
Ah. Et pourtant non.
Que feriez-vous si vous aviez ses pouvoirs ?
- J'aiderais les gens. - Probablement, oui.
Vous manquez d'imagination pour voir les autres alternatives.
Alternatives ?
La vérité, la justice et toutes ces autres choses que l'on ne peut pas évaluer.
Toutes ces notions abstraites qu'il personnifie à merveille.
Je te tuerai, Luthor.
Je te sucerai jusqu'à la moelle.
Je te tuerai.
Tu ne me fais pas peur, Parasite.
Les gros cerveaux l'emportent toujours sur les gros bras.
Cette glace n'est pas blindée.
De l'énergie.
Plus d'énergie que je n'en ai jamais eue.
Attention.
Mais qu'est-ce que --?
Trouver l'énergie...
Feu.
Choppez-les.
Il faut que je lui échappe.
Que se passe-t-il, Kent ? Vous avez peur qu'il absorbe votre couardise ?
- Allez ! - Choppez-les !
Allons-y !
Grenade !
Trouver l'énergie...
Imbécile, c'est du gaz lacrymogène.
Vous voilà.
Si vous tenez à votre vie, restez avec moi.
- Choppez-les. - fuyons.
J'aurais dû vous laisser avec ces animaux, Kent, mais j'ai besoin de vous vivant.
J'ai besoin que vous racontiez mon histoire.
L'histoire d'un homme qui refusa de se mettre à genoux devant l'envahisseur extra-terrestre.
Attention, il se dirige sur nous.
Une énergie, comme celle du soleil...
Ca ne l'arrêtera pas, il absorbe l'énergie cinétique des balles.
Priez Einstein pour un miracle, Kent.
Un tremblement de Terre !
T'attaquer à moi ?
Tu sais ce qui arrive quand on se frotte à Lex Luthor ?
La même chose qui arrivera bientôt à Superman.
Je vous ai toujours apprécié, Kent.
Vous êtes humble, modeste, et d'une maladresse comique.
Humain.
En un mot come en cent, vous tout son contraire.
Je vais vous offrir un petit cadeau.
Saviez-vous que Moby-Dick lu à grande vitesse devient une fréquence...
...si haute, qu'elle se transforme en foret sonique capable de creuser la roche ?
Je m'appelle Ismael.
Il y a quelques années, peu importe combien exactement....
Stop.
Vous pourriez vous évader si vous le souhaitiez.
Je ne le souhaite pas.
Je me dirige vers la chaise serein, sachant que j'ai tué Superman.
Je l'ai empoisonné avec une dose mortelle...
...des mêmes rayons solaires qui lui conféraient ses pouvoirs.
Vous ne pouvez pas le prouver.
C'est la vérité, Kent.
C'est cela, mon cadeau.
Evidemment, il ne veut pas que le monde sache qu'il est mourant.
Alors annoncez la nouvelle en douceur.
Une manchette sobre pleine page devrait largement suffir.
Je n'irai pas plus loin.
Mon adorable nièce, Nasthalthia, vous conduira au bout du chemin.
Mr.Kent.
Elle a 18 ans, parle couramment 30 langues et elle aspire à dominer un jour notre monde.
Je lui laisserai peut-être, quand j'en aurai fini avec lui.
C'est un terrible gâchis. Superman auriez pu être amis...
...et au lieu de ça vous allez mourir.
Ah, mais il mourra le premier.
Où allons-nous maintenant, Mr. Kent ?
Dans l'espace.
Pourquoi ?
Est-ce que tu sais ce que c'est ?
C'est la cité en bouteille de Kandor.
Un de tes ennemis l'avait volée sur Krypton, avant qu'elle n'explose.
Brainiac. il s'est servi de sa technologie pour miniaturiser...
...la plus belle ville de ma planète natale.
J'ai tenté pendant des années de rendre leur taille réelle aux milliers...
...d'êtres qui y vivent.
Tu as trouvé un moyen.
Non.
Mais j'ai trouvé une planète qui pourrait leur convenir.
Et je vais les emmener là-bas.
Le problème, c'est que c'est très loin de la Terre.
Même en temps normal...
...cela me demanderais au moins 3 semaines pour faire l'aller-retour.
Alors dans mon état actuel, cela prendra encore plus longtemps.
Peut-être même plus qu'il ne m'en reste.
Je ne comprends pas.
C'est ce que je te cache depuis quelques jours.
Je suis mourant, Lois.
Tu ne mourras pas. Nous trouverons un moyen de te sauver.
Nous vivrons ensemble. Nous enfants joueront au parc de Metropolis.
Promets-le-moi.
Nous ne pouvons pas avoir d'enfant. Nos deux constitutions sont trop différentes.
Quoiqu'il arrive, nous n'aurons jamais plus que ce que nous avons.
Qu'est-ce que tu répètes sans cesse ?
"Il y a toujours un moyen."
Je suis désolé, Lois.
Il me reste encore du travail, même si je suis mourant.
Emmène ton peuple vers leur nouveau foyer.
Et quand tu reviendras, je serai là à t'attendre.
Regardez, dans le ciel.
Excusez-moi de vous avoir dérangé.
J'ai fait un long voyage et je commence un peu à accuser le coup.
Qu'est-il arrivé à Metropolis ?
Par le fantôme de César.
Kent, mais où étiez-vous passé ces deux derniers mois ?
Je suis même allé à vos funérailles.
J'ai été ensevelit sous Stryker Island durant l'émeute à la prison.
Heureusement pour moi, il y avait un abri antiatomique sur place.
Pour faire court, Superman m'a entendu appeler au secours--
Superman est en vie ? Je le savais.
Est-ce qu'il a vu ça ?
Rafraichissant.
Et magnifique.
C'est un endroit idéal pour la capitale de la nouvelle Krypton.
Il serait tout aussi simple de chasser les primates de Metropolis...
...et de construire là-bas.
Comme tu voudras, mon amour.
Bonjour.
- Tu as entendu quelque chose ? - Peut-être le vent ?
Bar-El et Lilo. Je viens de lire vos aventures.
Des astronautes de Krypton perdus dans l'espace durant des décennies.
C'est un honneur de faire votre connaissance, je suis également de Krypton.
Nous savons qui tu es, Superman.
Nous avons trouvé la Terre en suivant la signature thermique...
...du vaisseau qui t'a conduit ici.
Je ne vois pas pourquoi tu t'es embêté à revenir.
Cette planète est mon foyer, j'ai été élevé ici.
Mais mon nom Kryptonien est Kal-El.
Je suis le fils de Jor-El. Nous sommes probablement parents.
Je me souviens de Jor-El. Un faible.
Un rêveur invétéré.
La pomme n'est pas tombée loin de l'arbre.
Tu aurais pu bâtir une nouvelle Krypton sur ce caillou sordide.
Je n'ai aucun droit d'imposer ma volonté aux habitants de cette--
Vous vous êtes installés dans ma forteresse ?
Tu n'aurais pas dû laisser traîner la clé.
Nous avons tous les droits.
Entre les pouvoirs que nous a conféré le soleil jaune de cette planète...
La supériorité de la culture Kryptonienne...
Tu as été idiot de ne pas prendre les mêmes libertés avec le reste de la planète.
Vous avez détruit la statue de mes parents.
Nous célébrons la vie de Krypton, pas sa disparition.
Cet endroit tout entier est d'une morbidité sans nom.
Même le plus vil des criminels de Krypton, enfermé depuis toujours dans la Zone Fantôme...
...est plus noble que le meilleur de ces primates humains.
Tu devrais avoir honte de toi.
Je pensais que peut-être vous pourriez me remplacer après mon départ...
...mais de toute évidence le bien-être de cette planète et de ses habitants ne vous tiennent pas à cœur.
Et c'est toi qui te permets de donner des leçons de morale ?
Tu es devenu un des leurs.
C'en est écœurant.
Vous avez abîmé la Lune.
Finalement je trouve que la robe t'allait mieux.
J'ignorais que la mode Kryptonienne était devenue si populaire
La mode Kryptonienne est partout. C'est un nouveau monde, Mr. Kent.
Je sais que tu es derrière moi, Steve. Alors quoi que tu fasses, arrête-- Ah !
Tu m'as manqué, Kent. Tu es le comique de service.
Ta perruque est en feu.
Je ne porte pas de-- Ah !
Ca doit être un peu embarrassant.
Alors c'est donc là que Superman se cache.
C'est pire que ce que j'imaginais.
Tu as choisi de dissimuler ta grandeur...
...et de frayer avec les primates en te faisant passer pour l'un d'eux.
Tu n'as donc aucune dignité ?
Oh si j'ai de la dignité à revendre.
Je comprends très bien d'où vient la méprise...
...mais, malgré ce physique d'Adonis, je ne suis pas Superman.
Appelle Superman avec ta montre.
- Où allez-vous ? - Je saigne du nez
Il suffit.
Cette supercherie indigne doit cesser.
- Révèle to identité Kryptonienne ou alors-- - Bar-El.
Je me sens très-- Uh.
Non.
Je la tiens.
Retire tes mains d'elle sur le champ.
Je ne peux plus voler.
Je suis si faible. Pourquoi est-ce que je me sens si faible ?
Vous m'avez dit avoir suivi la trace de mon vaisseau pour arriver sur Terre.
Vous avez donc traversé le champ de débris de Krypton.
Et les minéraux présents dans votre corps se transforment lentement en Kryptonite.
Je n'ai pas besoin d'aide. Pas venant de toi.
Bar-El.
Je n'y vois plus.
J'ai fait tout mon possible pour qu'elle ne souffre pas trop.
Mais je ne peux pas neutraliser la Kryptonite présente dans vos corps
Pas à temps.
Après tout ce que nous avons fait, Tu nous témoignes encore de la gentillesse.
Mes parents Terriens m'ont enseigné le pardon.
L’Humanité a beaucoup à nous apprendre.
Peut-être.
Kal-El, fils de Krypton, je suis fier de faire partie du même peuple.
Notre grandeur vit à travers toi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Il y a un moyen de nous sauver tous les 2.
Et je suis sûr que tu y as pensé.
Oui.
Mais cela doit être votre choix.
J'essaierai de trouver un remède.
Masi il ne te reste plus beaucoup de temps.
Fais ce que tu as à faire.
Envois-nous dans la Zone Fantôme.
Je dois pardonner.
Tu as gagné, Luthor.
Je suis mourant.
Le monde est à toi...
...au moins pour les 3 semaines qu'il te reste avant ton exécution.
Alors voici ton défi.
Tu as dit que tu aurais fait quantité de choses pour l'Humanité ...
...si je n'avais pas croisé ta route ?
Il est temps de prouver tes dires.
Lex, je sais qu'il y a du bon en toi.
Tu m'as montré tout ce que je devais savoir...
...pour que je puisse y arriver sans toi.
J'espère que j'en ai fait de même avec eux.
Clark ?
Tu n'avais pas l'intention de t'éclipser sans rendre visite à ta mère?
Bien sûr que non. Je voulais seulement déposer une fleur.
Elle est Kryptonienne, elle ne se fanera jamais.
Tu as maigri. Tu es malade ?
M'man, je suis Superman.
Et moi je suis ta mère.
Fais-moi le plaisir de prendre soin de toi.
Oui, m'man.
- Il te manque ? - Tous les jours.
Mais son esprit est toujours avec nous.
Alors, tu as le temps de rester manger ou tu dois partir sauver le monde ?
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi mon fils.
Ah.
Par cette onction sainte...
...que le Seigneur, en sa grande bonté et miséricorde, nous--
Allez-vous en, Padre. gardez vos simagrées pour vos ouailles.
Evidemment.
Superman n'a même pas daigné se montrer.
Je m'attendais à ce qu'il soit là pour voir ça.
Je suis sûr qu'il en entendra parler.
Votre naïveté confine à la bêtise. C'était presque trop facile.
Ma dernière volonté ?
Ce cocktail qui était un sérum de superpuissance de 24 heures.
A mon tour.
J'aurais nettoyé la cage de l'héliophage avec plaisir, Superman.
C'est juste ma façon de dire adieu au petit pépère.
Il a beau être une des créatures les plus dangereuses de tout l'univers...
...il va tout de même me, mm...
- ...manquer. - Est-ce que ça va ?
Journal de Superman, ultime note.
Mon effondrement cellulaire se poursuit à un rythme effréné.
Je vais manquer de temps.
J'ai peu de regrets. Ma vie a été merveilleuse.
J'ai voyagé à travers l'espace et le temps, vu et fait des choses au-delà de toute imagination.
J'ai eu des parents aimants, de bons amis comme Pete, Lana et Jimmy.
J'ai pu aider les gens, tout en vivant d'incroyables aventures.
J'ai aimé une femme hors du commun.
Et elle m'a aimé en retour.
Je suis fatigué.
Mais il me reste une dernière tâche à accomplir.
Ce n'était pas obligatoire.
Je n'ai pas pu résister.
J'ai tout ces superpouvoirs pour les prochaines 24 heures, grâce à ce sérum qu'il a créé.
- Comment ? - Sa citadelle n'est pas aussi imprenable qu'il le pense.
Cool. Quand est-ce que j'aurais mes superpouvoirs ?
Le même jour où je te ferai assez confiance pour te confier les clés de ma voiture.
Allez, lèves-toi. J'ai libéré la vermine de Stryker Island.
Ils devraient occuper la police pendant un bon moment.
Et voilà pour toi.
Une télécommande pour mes armes de terreur.
Amuses-toi bien.
Si tu as les mêmes pouvoirs que lui, pourquoi t'encombrer de ces trucs ?
Tu ne poserais pas la question si tu l'avais déjà vu se battre.
Et je l'ai combattu plus d'une fois.
C'est pour ça que j'ai pris la précaution d'avoir une petite assurance.
Contrairement à moi, Superman perd tous ses pouvoirs sous un soleil rouge...
J'ai des amis très haut-placés...
Où est Superman ?
As-tu peur du tyran solaire ?
Affronte le Fléau des Mondes.
L'allié secret de Luthor est finalement sorti de l'ombre.
Ma dernière aventure va bientôt commencer.
Signé Superman, fin du journal.
Vous ne ferez pas face tout seul.
L'un d'entre nous restera ici, pour prendre soin de la forteresse, pour la postérité.
Le reste d'entre nous combattra à vos côtés.
Je ne pouvais rêver plus grande marque de loyauté.
Solaris est un ordinateur solaire vivant.
Il empoisonne les étoiles saines, et leur fait émettre des rayons bleus qu'il peut métaboliser.
Réglez vos récepteurs sur 430 terahertz, et vous pourrez l'entendre.
Impossible, j'ai rendu ton soleil rouge.
Tu ne devrais plus avoir de pouvoirs.
Ah oui, je vois.
Ta combinaison te protège des rayonnements rouges.
Mais elle ne résistera pas longtemps à la chaleur.
Elle me laissera assez de temps pour m'occuper de toi.
Non, ton soleil est en train de mourir...
...mais je te tuerai d'abord.
Arrête.
Quoique t'ai proposé Luthor, il te trahira.
J'ai trahi Luthor le premier.
Je vais dévorer ton soleil, et le remplacer au firmament.
Ton peuple me vénèrera, ou mourra dans l'obscurité glaciale.
- Sauves-toi Robot 7. - Non.
Solaris a détourné le programme de Robot 7.
Robot 7 a dérobé le super-sérum pour Luthor.
Robot 7 doit se racheter.
Pardonnez-moi.
Mais qu'est-ce que c'est ?!
L'ennemi naturel d'un soleil rebelle.
Je te présente mon Héliophage.
C'est une abomination ! Ohhh !
Abandonne, Solaris.
tu ne peux le vaincre, inutile de--
Tu l'as tué.
Le ciel est redevenu normal.
Superman doit avoir--
Descendez de la voiture, Miss Lane. Sortez tous, vite.
Jimmy Olsen et Lois Lane, n'est-ce pas ?
Vous l'ignorez encore, mais vous êtes déjà morts.
Pitié...
Je n'en ai plus.
Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas vous vaporiser sur le champ.
L'article que l'on va écrire sur vous et qui sera en première page du Daily Planet demain ?
Hmm.
Kent, c'est quoi votre problème ? Vous avez une mine terrible.
J'ai tout vu, Perry.
J'ai le scoop pour l'édition de demain.
Je viens de le finir.
Clark.
- Il ne respire plus. - Non.
Son cœur ne bat plus, Lois.
Regardez.
Clark Kent est le cadet de vos soucis.
Fichez le camp d'ici, Luthor !
En voilà une façon de s'adresser au futur Sauveur de la Terre.
Que, par ailleurs, vous avez envoyé à la chaise électrique.
C'est la vérité qui vous y a envoyé.
Je ne crois pas en la vérité.
Impossible de la mesurer ou même de la quantifier.
Après tout, qu'est-ce que la vérité ?
Lex, ça suffit. Je sais ce que ça fait d'avoir ses pouvoirs.
C'est grisant, mais il y a plus.
Utiliser ces super-sens.
Réfléchissez une minute.
Vous ne pouvez vous empêcher de vouloir me brider.
Ah !
Et tu n'auras plus besoin d'utiliser cet insupportable signal de détresse.
Superman ne viendra plus à ta rescousse.
C'est dommage, parce que sans lui, nous sommes fichus.
Regardez ces clichés de notre bureau de Singapore, le soleil est en train de devenir bleu.
Vous ne comprenez pas ? Solaris vous a doublé et a empoisonné le soleil.
Espèce de petit prétentieux stupide.
Stupide ?
Lois.
Quelqu'un d'autre parmi vous a envie de se dresser contre l'homme le puissant de la Terre ?
Moi.
Qu'essayez-vous de me cacher ?
Un pistolet à gravité.
Clark ?
Je te l'ai dit, Lois.
Superman.
Aurais-tu imaginé qu'un jour cela finirai comme ça ?
Moi te surplombant ?
A vrai dire, j'avais prévu que tout se termine comme ça.
Je te manipule depuis le premier dysfonctionnement de Robot 7.
Difficile de rester en l'air ?
Je viens juste de multiplier 500 fois ta gravité personnelle.
Mais ce n'est pas pour ça que j'ai utilisé ce pistolet, je--
Non.
Si je dois mourir, tu mourras en premier.
Regardez.
Bienvenue dans une nouvelle ère.
Déposez les armes et vous ne serez pas blessés.
Je m'installerais à la maison blanche dans la journée.
Je ferai alors une déclaration officielle.
Ooh.
On peut avoir un procès à grand spectacle avant de condamner ces traîtres à mort ?
- Tu vas bien ? - Mieux que bien.
J'arrive à distinguer l'ensemble du spectre électromagnétique...
...et ça ce doit être des atomes, de petits nuages d'infinies possibilités.
Einstein n'a pas réussi à unifier la force gravitationnelle aux trois autres...
...Mais s'il avait pu voir ça....
C'est tellement évident.
Oncle Lex ?
Toutes les forces fondamentales sont reliées par une conscience.
Tout est interconnecté.
Tout le monde.
Et c'est donc ainsi qu'il a toujours vu les choses.
Tous les jours.
Je ne sais pas si je dois m'inquiéter ou me morfondre.
C'est une farce cruelle.
L'horloge mécanique de la réalité...
...dépend en fait du défi impensable et constant lancé à l'entropie, par la vie.
Et l'horloge s'en contrefiche.
C'est comme si-- nous étions seuls ici, dans l'univers.
Nous n'avons que nous.
Aucune psychanalyse ne pourra effacé la honte que tu me fais.
Tu dois lui pardonner, Nasthalthia.
Il vient juste de comprendre comment l'univers fonctionne.
La gravité englobe le temps.
Superman a réussi à m'emprisonner dans une énigme relative.
C'est sa façon de dire que ses 24 heures de superpouvoirs viennent de s'achever.
Mais ça a duré à peine quelques heures.
Pour nous.
Le pistolet à gravité à accélérer son horloge interne.
Tu crois que je n'avais fait qu'une seule fiole --?
C'est ça que tu cherches ?
Rends-la-moi ! J'ai tout vu.
J'ai vu comment faire pour sauver le monde.
J'aurais pu le faire voir à tout le monde.
Sans ton intervention, j'aurais pu sauver le monde.
Si cela avait compté à tes yeux, Luthor...
...tu aurais pu sauver le monde il y a des années.
Tu as raison.
Oh, ton pauvre visage.
Personne ne peut guérir le soleil que moi, Lois.
Je me transforme en pure énergie...
...et il ne me reste qu'une seule chance de sauver le monde.
Tu n'as jamais eu besoin de plus.
Je t'aime, Lois Lane...
...jusqu'à la fin des temps.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir parler aux funérailles ?
Des milliers de personnes sont venues lui rendre hommage.
Il n'est pas mort.
Il est là-haut, occupé à guérir le soleil.
Et lorsqu'il aura fini, il reviendra.
Et moi je serai là, à l'attendre.
Une planète condamnée.
Des scientifiques désespérés.
Un ultime espoir.
Un couple charmant.
Superman.
Nous connaissons tous l'histoire, Luthor.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Si c'est une tentative d'évasion--
J'ai déjà été libéré.
Non, j'ai déjà accepté mon imminente exécution.
Ceci est une confession.
Pardonnez-moi, docteur, car j'ai pêché.
Beaucoup.
Vous l'avez tué.
Et sur mon lit de mort j'ai constaté que je ne pouvais rien faire pour corriger mes erreurs.
Mais il y a une chose que je peux faire pour honorer sa mémoire.
"A-A-C-C-A-T-T-A"....
- Est-ce que c'est--? - La carte du code génétique de Superman.
Je l'ai reconstituée à partir de son super-sérum de 24 heures.
Et j'ai aussi finalement découvert comment le reproduire.
Non.
Bien entendu, il vous faudra l'ovule d'une femme humaine en bonne santé.
Ils ont toujours dit vouloir des enfants.
Il n'est pas mort.
Il est là-haut, occupé à guérir le soleil.
Et lorsqu'il aura fini, il reviendra.
Thanks to VomiT for the english subs Trad by Miko Reglia